“Les Mil i una Nits”. Seminari de Lectura Històrica

/ historiaab

Dimarts 30 de setembre 2025, 17h sala Montserrat Roig. Seminari de Lectura Històrica “Les Mil i una Nits”

Edicions

  • Traducció íntegra al castellà Las mil y una noches. Introducción, traducción y notas de Juan Vernet, 3 vols, Barcelona, Planeta, [1965], 1996
  • Traducció íntegra al català Les mil i una nits. Traducció íntegra i directa de l’àrab de Dolors Cinca i Margarida Castells. Revisada per Jaume Creus, 3 vols, Barcelona Proa, 1995; 910, 965, 884 pàg.
  • Antologia: Les mil i una nits. Antologia. Selecció i traducció de l’àrab de Margarida Castells, Ed. Karwan, B, 2021.

Relats o contes de lectura recomanada

(Paginació segons la traducció de Juan Vernet)


Vol I

  • Introducció: El rey Sahriyar y su hermano Sah-zaman/El asno, el buey y el labrador
  • El comerciante y el effrit/El jeque y la gacela/Los tres hermanos/La mujer bruja, pp. 17-27
  • El pescador y el genio/El ministro del rey Yunan y el sabio Ruyan, pp. 33-69
  • Historia del joven de piedra, pp. 55-64
  • El jorobado, el judío, el superintendente y el cristiano, pp. 184-261
  • Historia del rey Umar Al-Numan y de sus dos hijos Sarkan y Daw Al-Makan, pp. 337-544

Vol. II

  • Historia de una Ciudad de Al-Andalus, conquistada por Tarik B.Ziyad, pp. 12-13
  • Historia del cambista y el ladrón, pp. 201-203
  • Historia del caballo de ébano, pp. 233-255
  • Cosroes, Sirin y el pesacdor, pp. 322-323
  • La mujer virtuosa y los dos viejos, pp. 328-329
  • Al-Mamún y las piràmides, pp. 336-338
  • El ladrón y el comerciante; pp. 339-341
  • El príncipe asceta, pp. 343-349
  • Historia de los monjes convertidos al islamismo, pp. 372-376
  • Discusión sobre el merito de los sexos, pp.386-395
  • La tirania del príncipe se debe a la maldad de sus súbditos, pp. 421-423
  • Historia del comerciante Ali el egipcio, hijo del comerciante Hasan el joyero, de Bagdad, pp. 399-421
  • Historia de la esclava Tawaddud, pp. 424-478. Aquesta història és especialment recomanada.
  • Alejandro Magno y el rey de una tribu salvaje, pp. 485-486
  • Un matrimonio judío asceta, pp. 497-501
  • Historia de Aladino y la lámpara maravillosa, pp. 645-742
  • Sinbad el marino, pp. 743-814

Vol III:

  • Historia de Ali Baba y de los cuarenta ladrones, pp. 1057-1105

Els temes de debat proposats

Per tal que els aneu detectant mentre llegiu els textos:

  1. La economia de l’Islam: la importància i organització del comerç; la moneda; i el tèxtil
  2. La importància dels coneixements científics a l’Islam
  3. Les creences en el món islàmic
  4. La convivència de l’Islam amb les altres religions
  5. Les dones a l’Islam
  6. Altres temes proposats

Deixa un comentari